غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4228

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

ترجمه

حسن بن اسحاق برای ما حدیث کرد، محمد بن سابق برای ما حدیث کرد، زائدة برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: رسول الله ﷺ در روز خیبر برای اسب دو سهم و برای پیاده‌نظام یک سهم تعیین فرمودند. نافع این موضوع را تشریح کرد و گفت: اگر مردی اسب داشته باشد، سه سهم به او تعلق می‌گیرد و اگر اسب نداشته باشد، تنها یک سهم دریافت می‌کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خیبر، به سوارکار سه سهم و به پیاده‌نظامی یک سهم داده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و منطقه‌ای دژدار که مسلمانان در زمان پیامبر ﷺ به آن لشکرکشی کردند.

سهم

بخشی از غنیمت که هنگام تقسیم به کسی اختصاص داده می‌شد.

پیاده‌نظامی

سربازی که بدون اسب و پیاده شرکت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در این تقسیم، به سوارکار سه سهم تعلق می‌گرفت: دو سهم برای اسب و یک سهم برای سوارکار. به پیاده‌نظامی یک سهم می‌رسید. فقیهان دربارهٔ شیوهٔ دقیق اجرا و شرایط آن اختلاف‌نظر داشته‌اند؛ این روایت نیز دلیلی بر در نظر گرفتن سهمی برای مشارکت اسب به شمار می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم منابع یا پاداش‌ها، معیارهایی روشن و منصفانه را از پیش تعیین کنید.
  2. مشارکت هر فرد و منابعی را که برای یک کار مشترک به کار گرفته شده‌اند در نظر بگیرید.
  3. دربارهٔ تفاوت در تقسیم، با توجه به زمینه و قواعد گفت‌وگو کنید، نه صرفاً بر پایهٔ مقایسه‌ای جدا از زمینه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.