غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4235

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما خبر داد و گفت: زید از پدرش به من خبر داد که او عمر بن خطاب رضی الله عنه را شنیده است که می‌فرمود:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست! اگر بیم آن نداشتم که مسلمانانِ پس از ما تهیدست و بی‌چیز بمانند، هر شهری را که فتح می‌کردم، همان‌گونه که پیامبر ﷺ خیبر را تقسیم کردند، تقسیم می‌نمودم. اما من این سرزمین‌ها را به عنوان خزانه‌ای عمومی برای آنان باقی گذاشتم تا عواید آن را میان خود تقسیم کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر زمینِ فتح‌شده را دست‌نخورده باقی گذاشت تا مسلمانان نسل‌های بعد نیز از درآمد آن بهره‌مند شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و آبادی‌ای که در زمان حیات پیامبر ﷺ زیر حکومت مسلمانان درآمد.

بیت‌المال

منبع درآمد مشترک و پایدار که عواید آن به جامعه اختصاص دارد.

عواید

درآمد حاصل از زمین، مانند محصول کشاورزی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث تقسیم زمین‌های فتح‌شده و مصالح عمومیِ مؤثر در این تصمیم بررسی کرده‌اند. آنان از آن چنین برداشت کرده‌اند که زمامدار ملزم نیست منابع را فقط میان رزمندگان حاضر تقسیم کند، بلکه می‌تواند نیازهای نسل‌های آینده را نیز در نظر بگیرد. به این ترتیب، عواید می‌تواند منبعی پایدار برای تأمین نیازهای عمومی باشد. جزئیات فقهی میان مذاهب متفاوت است؛ خود این روایت، هر نوع تقسیم زمین را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیم‌گیری دربارهٔ منابع مشترک، نیازهای نسل‌های آینده را نیز در نظر بگیرید.
  2. فقط بررسی نکنید چه کسی امروز سود می‌برد؛ ببینید آیا سیاست موردنظر درآمدی پایدار برای جامعه فراهم می‌کند یا نه.
  3. تصمیم‌های عمومی را با دقت توضیح دهید تا مردم بدانند عواید چگونه اداره و تقسیم می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.