غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4237

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: از زهری شنیدم و اسماعیل بن امیه از او پرسید، پس گفت: عنبسه بن سعید به من خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه نزد پیامبر ﷺ آمد و از ایشان درخواستی کرد. سپس یکی از فرزندان سعید بن عاص گفت:

«به او نده.» ابوهُریره گفت: «این شخص قاتل ابن قوقل است.» آن مرد گفت: «عجب شگفتی‌ای! موشی که از پای گوسفند آویزان شده است!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره در برابر توهین شخصی، از حق خود نسبت به غنیمت دفاع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غنیمت خیبر

اموالی که در جریان نبرد خیبر به دست آمد و بر اساس قواعد تقسیم شد.

ابن قوقل

صحابی‌ای که به گفتهٔ ابوهریره، پسر سعید بن عاص او را کشته بود.

جونده

توهینی تمسخرآمیز که پسر سعید بن عاص برای تحقیر ابوهریره به کار برد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این گفت‌وگو را در چارچوب تقسیم غنیمت خیبر قرار می‌دهند. ابوهریره نقش آن شخص را در نبردی پیشین یادآوری می‌کند؛ کنایه دربارهٔ تبار یا جثهٔ او دلیلی برای داوری دربارهٔ حقش در دریافت سهم نیست. عالمان تأکید می‌کنند که ادعاهای مربوط به اموال باید با عدالت و بر پایهٔ قواعد معتبر تقسیم بررسی شوند، نه بر اساس دشمنی شخصی یا توهین.

درس‌هایی برای امروز
  1. حق افراد نسبت به اموال را بر پایهٔ قواعد و واقعیت‌ها بسنجید، نه بر اساس بیزاری شخصی.
  2. در برابر سخنی ناعادلانه، با اطلاعات مرتبط پاسخ دهید و خود از توهین بپرهیزید.
  3. در اختلاف بر سر تقسیم، داوری بی‌طرف باید با همهٔ طرف‌ها عادلانه رفتار کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.