غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4236

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، ابن مهدی برایمان حدیث کرد، از مالک بن انس، از زید بن اسلم، از پدرش، از عمر رضی الله عنه روایت است که فرمود:

«اگر به فکر مسلمانانِ پس از خود نبودم، هر روستایی را که مسلمانان فتح می‌کردند، قطعاً تقسیم می‌نمودم؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ خیبر را تقسیم کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر هنگام تقسیم زمین، رفاه مسلمانان نسل‌های آینده را نیز در نظر گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مسلمانان نسل‌های آینده

مسلمانانی از نسل‌های بعد که پس از فتوحات نخستین زندگی می‌کردند.

تقسیم کردن

اختصاص دادن زمین فتح‌شده به‌عنوان دارایی به رزمندگان.

خیبر

واحه‌ای با آبادی‌هایی در شمال مدینه که در دوران پیامبر ﷺ زیر حکومت مسلمانان درآمد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از سخن عمر چنین برداشت کردند که حکومت می‌تواند هنگام تقسیم زمین فتح‌شده، منفعت عمومیِ پایدار را در نظر بگیرد. اشاره به خیبر نشان می‌دهد که تقسیم زمین میان شرکت‌کنندگان پیشینه‌ای داشت، اما تنها گزینهٔ حکومتی نبود. مذاهب فقهی احکام زمین‌های فتح‌شده را بر پایهٔ روایات و اصول حقوقی مربوط به غنایم جنگی، مالیات و اموال عمومی بررسی کردند؛ کاربرد دقیق این احکام به شرایط و مرجع صاحب‌اختیار بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌گیری دربارهٔ منابع مشترک، پیامدهای آن برای نسل‌های آینده را نیز بسنجید.
  2. از یک پیشینه نتیجه نگیرید که در همهٔ موقعیت‌ها باید همان راهکار حکومتی را به کار برد.
  3. سیاست عمومی را با توجه به عدالت و رفاه پایدار جامعه تدوین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.