غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4238

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَانُ اجْلِسْ ‏"‏ فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏

ترجمه

از زبیدی روایت شده، از زهری، که گفت: عنبسه بن سعید به من خبر داد که شنیده است ابوهُریره به سعید بن عاصی می‌گفت: رسول خدا ﷺ ابان را به عنوان فرمانده یک گروه نظامی از مدینه به سوی نجد فرستادند. ابوهُریره گفت: سپس ابان و یارانش پس از فتح خیبر، نزد پیامبر ﷺ در خیبر رسیدند، در حالی که افسار اسب‌هایشان از لیف نخل بود. ابوهُریره گفت: گفتم ای رسول خدا ﷺ! به آنان سهمی ندهید. ابان گفت: آیا تو چنین سخنی می‌گویی، ای وَبَر (موش صحرایی) که از بالای درخت ضَأْن فرو افتاده‌ای! آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «ای ابان، بنشین.» و سپس به آنان سهمی ندادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تنها کسانی که در فتح شرکت کردند، سهمی از غنایم گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
سریه

گروه یا مأموریت نظامی‌ای که پیامبر ﷺ شخصاً در آن حضور نداشت.

غنیمت

اموالی که در یک لشکرکشی به دست می‌آمد و طبق قواعد تقسیم می‌شد.

بنشین

پیامبر ﷺ با این سخن مشاجرهٔ ابان با ابوهریره را پایان داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شرکت در یک لشکرکشی پیشین، به‌خودی‌خود حقی برای دریافت سهمی از غنایمی که پیش از رسیدن آن گروه فتح شده بود ایجاد نمی‌کند. ازاین‌رو پیامبر ﷺ ابان و همراهانش را از تقسیم غنایم کنار گذاشت. عالمان دربارهٔ قواعد دقیق سهم‌بری از غنایم، با توجه به شرکت در نبرد، فرمان‌های رهبر و شرایط لشکرکشی بحث کرده‌اند؛ این روایت مجوزی برای اجرای خودسرانهٔ آن قواعد نیست. پیامبر ﷺ واکنش توهین‌آمیز ابان را متوقف کرد؛ این امر بر اهمیت برخورد سنجیده و پایان دادن به نزاع تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصور نکنید تلاش‌های پیشین به‌طور خودکار حقی برای سهم‌بردن از تقسیم بعدی ایجاد می‌کند؛ از مسئولان ذی‌صلاح توضیح بخواهید.
  2. در اختلاف‌نظر، بدون توهین پاسخ دهید و پیش از بالا گرفتن مشاجره، آن را متوقف کنید.
  3. قواعد مربوط به اموال مشترک را با دقت اجرا کنید و زمان و شرایط مشارکت را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.