غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4239

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3جَدِّي
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ‏.‏ يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عمرو بن یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: پدربزرگم به من خبر داد که ابان بن سعید نزد پیامبر ﷺ آمد و بر ایشان سلام کرد. سپس ابوهُریره گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! این شخص قاتل ابن قوقل است.» آنگاه ابان به ابوهُریره گفت: «سخنت چقدر شگفت‌انگیز است! تو مانند موش صحرایی هستی که از تپهٔ «قدام ضأن» غلتیده و پایین آمده است؛ مرا به خاطر کشتن کسی سرزنش می‌کنی که الله او را به دست من گرامی داشت (و مقام شهادت نصیبش کرد) و او را از اینکه به دست خودش مرا خوار سازد، بازداشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اَبّان مرگ ابن قوقل را شهادتی به خواست خداوند می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهادت

کرامتی که خداوند به کسی عطا می‌کند که در مقام شهید از دنیا می‌رود.

قادوم دان

نام مکانی که اَبّان در خطاب تند و توهین‌آمیز خود به ابوهریره به آن اشاره می‌کند.

خوار کردن

کسی را بی‌حرمت یا مغلوب کردن.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک پاسخ اَبّان را اشاره‌ای به تقدیر الهی دانسته‌اند: ابن قوقل به دست اَبّان شهید شد، در حالی که خداوند اَبّان را از کشته‌شدن به دست ابن قوقل حفظ کرد. این بخش مجوزی عمومی برای تمسخر مردگان یا توهین به دیگران نیست؛ بلکه گزارشی از گفت‌وگویی مشخص است. عالمان تأکید می‌کنند که شهادت در نهایت کرامتی است که خداوند عطا می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ کسانی که جان خود را از دست داده‌اند، حتی اگر در سوی دیگر درگیری بوده‌اند، با احترام سخن بگویید.
  2. بپذیرید که زندگی و مرگ به خواست خداوند است، بی‌آنکه مسئولیت انسان در قبال کردارهایش را نادیده بگیرید.
  3. از سرزنش‌های تند و توهین بپرهیزید و هنگام اختلاف‌نظر، سخنی شایسته برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.