نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 427

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از هشام برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم به من خبر داد، از عایشه که امّ حبیبّه و امّ سلمه از کلیسایی یاد کردند که در حبشه دیده بودند و در آن تصاویری بود. آنان این موضوع را برای پیامبر ﷺ بازگو کردند، پس ایشان فرمودند:

«به راستی آن قوم، هرگاه مرد صالحی در میانشان می‌مرد، بر قبر او مسجدی می‌ساختند و آن تصاویر را در آن ترسیم می‌کردند؛ پس آنان در روز قیامت نزد الله بدترین مخلوقات هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تبدیل قبرها به محل نماز و قرار دادن تصویرها در آنها هشدار داد.

پیشینه و سبب بیان

اُمّ حبیبه و اُمّ سلمه دربارهٔ کلیسایی که در حبشه دیده بودند و در آن تصویرهایی وجود داشت، برای پیامبر ﷺ گفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسجد

مکانی که برای نماز و عبادت در نظر گرفته شده است.

تصویرها

نگاره‌های موجودات زنده که در آن کلیسا نصب شده بودند.

مرد صالح

شخصی پرهیزکار که به ایمان و کردار نیک شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که تبدیل قبرها به محل نماز ممنوع است و نصب تصویر در چنین مکان‌های عبادی نکوهیده است. این هشدار از عبادت خالصانهٔ خداوند پاسداری می‌کند و مانع آن می‌شود که احترام به افراد پرهیزکار به زیاده‌روی بینجامد. مذاهب فقهی نیز تأکید می‌کنند که نماز خواندن کنار قبرها و ساختن مسجد بر آنها باید پرهیز شود؛ جزئیات احکام تصویرها بسته به موضوع و کاربردشان متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را فقط برای خداوند انجام دهید و قبرها را محل نماز قرار ندهید.
  2. به درگذشتگان پرهیزکار احترام بگذارید، بی‌آنکه قبرهایشان را به مراکز دینی تبدیل کنید.
  3. هنگام آماده‌سازی مکان‌های نماز به وجود تصویرها توجه کنید و از راهنمایی‌های دینی معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.