نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 426

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از اشعث بن سلیم، از پدرش، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«پیامبر ﷺ در تمام امور خود تا جایی که ممکن بود، شروع از سمت راست را دوست داشتند؛ از جمله در طهارت (وضو و غسل)، شانه کردن مو و پوشیدن کفش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ begon bij reiniging en verzorging graag met rechts.

توضیح واژه‌های دشوار
met rechts beginnen

Een handeling beginnen met de rechterkant wanneer dat passend en mogelijk is.

reiniging

Hier gaat het om de rituele wassing en andere vormen van lichamelijke verzorging.

zich kammen

Het haar met een kam verzorgen en ordenen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat beginnen met rechts aanbevolen is bij nette en eervolle handelingen, zoals de rituele wassing, het kammen van het haar en het aantrekken van schoenen. De woorden ‘voor zover hij daartoe in staat was’ tonen dat dit een richtlijn is binnen iemands mogelijkheden, geen eis die bij onvermogen moet worden afgedwongen. De wetscholen beschouwen zulke voorbeelden als onderdeel van de profetische etiquette.

درس‌هایی برای امروز
  1. Begin bij de rituele wassing met de rechterkant, bijvoorbeeld met je rechterarm en rechtervoet.
  2. Trek eerst je rechterschoen aan en begin met rechts wanneer je je haar verzorgt.
  3. Pas deze etiquette toe waar dat praktisch kan, zonder er een last van te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.