غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4275

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6ابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، که گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که ابن عباس او را خبر داده است که رسول الله ﷺ در ماه رمضان در غزوه فتح شرکت جستند. راوی گوید: و من نیز از ابن مسیب شنیدم که همانند آن را گفت. و از عبیدالله روایت است که ابن عباس رضی الله عنهما فرمود: رسول الله ﷺ روزه می‌گرفتند تا اینکه به

«کدید» رسیدند — که آبگاهی میان قدید و عسفان است — آنگاه افطار کردند و دیگر تا پایان ماه روزه نگرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفرِ فتح مکه روزه گرفت و سپس روزه‌اش را افطار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ در آن شرکت داشت.

الکدید

آبگاهی در مسیر، میان قُدَید و عُسفان.

افطار کردن

دست کشیدن از روزه؛ در اینجا این کار در سفر و در ماه رمضان انجام شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسافر در ماه رمضان می‌تواند روزه بگیرد، اما می‌تواند روزه‌اش را نیز افطار کند. انتخاب میان این دو به شرایط و توان فرد بستگی دارد؛ رخصت سفر رحمتی است، نه الزامی برای افطار. روایت می‌گوید پیامبر ﷺ پس از رسیدن به الکدید تا پایان ماه دیگر روزه نگرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در ماه رمضان مسافر هستید و روزه‌گرفتن برایتان دشوار است، از رخصت شرعی بهره ببرید.
  2. هنگام سفر توان خود را با دقت بسنجید و برای قضای روزهای ازدست‌رفته از احکام معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.