غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4338

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ لشکری را به سوی نجد فرستادند و من نیز در آن بودم. سهم ما از غنایم دوازده شتر برای هر نفر بود و به عنوان نفَل نیز به هر نفر یک شتر اضافی داده شد؛ بنابراین ما با سیزده شتر برای هر نفر بازگشتیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اعضای گروه اعزامی، علاوه بر سهم ثابت خود، هر یک شتر دیگری نیز دریافت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سَریّه

گروه نظامی‌ای که پیامبر ﷺ آن را اعزام می‌کرد.

نَجد

منطقه‌ای در شبه‌جزیرهٔ عربستان.

سهم اضافی

بخشی از غنیمت که افزون بر سهم معمول داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرمانده می‌تواند سهمی اضافی از غنیمت به شرکت‌کنندگان اختصاص دهد. فقیهان این موضوع را ذیل مفهوم «نَفَل» بررسی می‌کنند: پاداشی افزون بر سهم تعیین‌شده که طبق قواعد تقسیم غنیمت اعطا می‌شود. روایت نتیجهٔ این لشکرکشی را بیان می‌کند، اما به‌تنهایی محاسبهٔ کامل همهٔ حالت‌ها را ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تقسیم اموال مشترک، قواعد و امتیازهای اضافی را برای همهٔ افراد درگیر روشن کنید.
  2. تلاش ویژه را منصفانه و شفاف، در چارچوب توافق‌های معتبر، ارج نهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.