غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4343

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، خالد برایمان حدیث کرد، از شیبانی، از سعید بن ابی بردة، از پدرش، از ابوموسی اشعری — رضي الله عنه — که پیامبر ﷺ او را به یمن فرستادند، پس ایشان درباره نوشیدنی‌هایی که در آنجا تهیه می‌شد از پیامبر ﷺ پرسیدند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آن‌ها چیستند؟» گفت: «بِتْع و مِزْر.» من از ابوبرده پرسیدم: «بِتْع چیست؟» گفت: «نبیذ عسل، و مِزْر نبیذ جو است.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «هر مست‌کننده‌ای حرام است.» جریر و عبدالواحد نیز این حدیث را از شیبانی، از ابوبرده روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای، صرف‌نظر از مادهٔ اولیهٔ آن، حرام است.

توضیح واژه‌های دشوار
البِتْع

نوشیدنیِ تخمیری که از عسل تهیه می‌شد.

المِزْر

نوشیدنیِ تخمیری که از جو تهیه می‌شد.

مست‌کننده

ماده‌ای که عقل را مختل می‌کند و فرد را مست می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از بیان کلی این روایت چنین برداشت می‌کنند که حرمت به نوشیدنی یا نام یا مادهٔ اولیهٔ خاصی محدود نیست: هر نوشیدنیِ مست‌کننده‌ای مشمول آن می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نوشیدنی‌های مست‌کننده را حرام می‌دانند؛ ملاک، اثر مست‌کنندگی است، نه اینکه نوشیدنی از عسل، جو یا چیز دیگری ساخته شده باشد. این سخن به معنای حرام بودن هر نوشیدنیِ تخمیری به‌خودی‌خود نیست، بلکه ناظر به چیزی است که مست می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوشیدنیِ مست‌کننده را تنها بر اساس نام یا مادهٔ اولیه‌اش ارزیابی نکنید.
  2. از مواد مست‌کننده دوری کنید و به دیگران نیز کمک کنید از آنها فاصله بگیرند.
  3. توصیهٔ دینی را روشن و با توجه به کسانی که آن را دریافت می‌کنند بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.