غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4350

روایت‌شده توسط Burayda ibn al-Husayb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Burayda ibn al-Husayb

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، روح بن عباده برایمان حدیث کرد، علی بن سوید بن منجوف برایمان حدیث کرد، از عبدالله بن بریده، از پدرش — رضی الله عنه — که گفت: پیامبر ﷺ علی را نزد خالد فرستاد تا خُمس (یک‌پنجم غنایم جنگی) را دریافت کند، در حالی که من در آن زمان از علی متنفر بودم. سپس علی غسل کرد، پس به خالد گفتم:

«آیا این شخص را نمی‌بینی؟» وقتی خدمت پیامبر ﷺ رسیدیم، این موضوع را با ایشان در میان گذاشتم. ایشان فرمودند: «ای بریده! آیا از علی متنفری؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «از او متنفر مباش، زیرا که او در خُمس بیش از این سهم دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بریده را از بیزاری‌اش نسبت به علی برحذر داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
خُمس

یک‌پنجم غنائم جنگی که طبق احکام اسلامی اختصاص داده می‌شود.

غسل شرعی

شست‌وشوی کامل بدن که پس از برخی حالت‌های جنابت و ناپاکی بزرگ شرعی لازم است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دشمنی با علی توجیه‌پذیر نیست و مؤمن باید داوری خود را با توضیح پیامبر ﷺ بسنجد. اشاره به سهم علی از خُمس روشن می‌کند که اقدام او در چارچوب اختیاراتش بوده است؛ این روایت مجوزی کلی برای تصرف خودسرانه در غنائم جنگی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آگاهی از واقعیت‌ها و حدود اختیارات، با لحنی نکوهش‌آمیز با هم‌ایمانی سخن نگویید.
  2. نگذارید بیزاری شخصی بر داوری شما دربارهٔ رفتار کسی اثر بگذارد.
  3. اگر انتقادی دارید، آن را محترمانه با فردی آگاه و صاحب‌اختیار در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.