مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4376

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ

Sahih (معتبر)
  1. 1الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
  3. 3أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ‏.‏ فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ‏.‏

ترجمه

صلت بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: از مهدی بن میمون شنیدم که گفت: از ابورجاء عطاردی شنیدم که می‌گفت:

«ما پیش‌تر سنگ‌پرستی می‌کردیم؛ هرگاه سنگی بهتر از قبلی می‌یافتیم، سنگ پیشین را دور می‌انداختیم و آن یکی را برمی‌گزیدیم. و اگر سنگی نمی‌یافتیم، توده‌ای خاک جمع می‌کردیم، سپس گوسفندی می‌آوردیم و شیرش را بر آن خاک می‌دوشیدیم و گرداگرد آن طواف می‌کردیم. چون ماه رجب فرا می‌رسید، آن را «مُنَصِّلُ الأسِنَّة» (بردارنده آهن‌ها) می‌نامیدیم؛ بنابراین هیچ نیزه‌ای که سرِ آهنین داشت و هیچ تیری که پیکان آهنین داشت نبود مگر اینکه آهنش را در ماه رجب می‌کندیم و دور می‌انداختیم.» و نیز از ابورجاء شنیدم که می‌گفت: «روزی که پیامبر ﷺ مبعوث شدند، من نوجوانی بودم که شتران خانواده‌ام را می‌چراندم. چون خبر بعثت ایشان را شنیدیم، به سوی آتش گریختیم، یعنی نزد مسیلمه کذّاب رفتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابو رجاء از بت‌پرستی پیش از اسلام و فرارش نزد مسیلمه سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش به دور مکانی یا شیئی مقدس؛ در اسلام، طوافِ مقرر به دور کعبه انجام می‌شود.

رجب

یکی از چهار ماهی که در اسلام حرمت دارند.

مسیلمهٔ کذاب

مسیلمه بن حبیب که به‌ناحق ادعای پیامبری کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از خاطرهٔ ابو رجاء، تصویری از بت‌پرستی و رسوم خرافی برخی عرب‌ها پیش از اسلام به دست می‌آورند. این روایت بر تفاوت میان پرستش تنها خداوند و نسبت‌دادن عبادت به اشیای آفریده‌شده تأکید می‌کند. فرار او نزد مسیلمه همچنین نشان می‌دهد که با شنیدن خبر پیامبر ﷺ، همه فوراً حقیقت را نشناختند. این روایت آن رفتار تاریخی را توصیف می‌کند و به‌تنهایی مبنایی برای تغییر احکام اسلامی دربارهٔ ماه حرام رجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را تنها برای خداوند قرار دهید و اجازه ندهید اشیا، اشخاص یا عادت‌ها جای او را بگیرند.
  2. رسوم دینی را بر پایهٔ دانش معتبر بررسی کنید، نه صرفاً به این دلیل که نیاکان از آن‌ها پیروی می‌کردند.
  3. از خداوند پایداری بخواهید و ادعاهای دینی را با پیام پیامبر ﷺ بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.