مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4402

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4أَبَاهُ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب به من خبر داد و گفت: عمر بن محمد برایم حدیث کرد که پدرش از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرده است که فرمود: ما درباره حجةالوداع صحبت می‌کردیم در حالی که پیامبر ﷺ در میان ما بود، اما نمی‌دانستیم حجةالوداع چیست. سپس ایشان خداوند را ستایش و ثنا گفتند، آنگاه مسیح دجال را ذکر کردند و در وصف او بسیار سخن گفتند. فرمودند:

«خداوند هیچ پیامبری نفرستاد مگر اینکه امت خود را از دجال برحذر داشت. نوح علیه‌السلام و پیامبران پس از او نیز هشدار دادند. همانا او در میان شما ظاهر خواهد شد؛ پس اگر برخی از اوصاف او بر شما پوشیده ماند، این امر بر شما پوشیده نیست که پروردگارتان یک‌چشم نیست.» ایشان این سخن را سه بار تکرار کردند. «همانا پروردگار شما یک‌چشم نیست، ولی او (دجال) از چشم راست کور است، گویی چشمش مانند انگوری برجسته و شناور است.» سپس فرمودند: «آگاه باشید که خداوند خون‌ها و اموال شما را بر شما حرام گردانیده است، همچون حرمت این روزتان، در این شهرتان و در این ماهتان. آگاه باشید، آیا رساندم؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «بار خدایا، شاهد باش،» سه مرتبه. «وای بر شما، یا خداوند به شما رحم کند! بنگرید که پس از من کافر نشوید و گردن‌های یکدیگر را نزنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره دجّال هشدار داد و کشتن یکدیگر را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسیح دجّال

فریبکاری بزرگ که بنا بر هشدار پیامبرانه در پایان روزگار ظهور خواهد کرد.

حج وداع

آخرین حجی که پیامبر ﷺ اندکی پیش از وفات خود به‌جا آورد.

حرمت‌یافته

مصون از تعرض: جان و مال دیگران نباید به‌ناحق مورد تعرض قرار گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تشبیه این حرمت به حرمت روز، شهر و ماه مقدس، اهمیت پاسداری از جان و مال را برداشت می‌کنند. هشدار درباره کشتن یکدیگر نشان می‌دهد که درگیری میان مسلمانان گناهی بزرگ است و جامعه را از هم می‌پاشد؛ خشونت به‌خودی‌خود کسی را کافر نمی‌کند، هرچند پیامبر ﷺ آن را عملی دانسته که به کفر می‌انجامد. توصیف دجّال می‌آموزد که خداوند کامل است و نقص آشکار دجّال هر ادعای خدایی را باطل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و مال دیگران پاسداری کنید و اختلاف‌ها را بی‌خشونت حل کنید.
  2. در برابر فریب هوشیار باشید و ادعاها را با پیام روشن اسلام بسنجید.
  3. با گفتار و کردارِ دور از تفرقه و دشمنی متقابل، به وحدت یاری رسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.