غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4412

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث کرد، مالک از ابن شهاب برای ما حدیث کرد. و لیث گفت: یونس از ابن شهاب برایم حدیث کرد، عبیدالله بن عبدالله برایم حدیث کرد که عبدالله بن عباس رضی الله عنهما به او خبر داد که او سوار بر الاغی آمد در حالی که رسول الله ﷺ در حجةالوداع در منا ایستاده بود و مردم را در نماز رهبری می‌کرد. پس الاغ از مقابل بخشی از صف عبور کرد، سپس او از الاغ پیاده شد و همراه مردم در صف ایستاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس پیاده شد و به صف نماز پیوست.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی نزدیک مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

حجّةالوداع

آخرین حجی که پیامبر ﷺ به‌جا آورد.

صف نماز

ردیفی که نمازگزاران برای نماز جماعت در کنار هم می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در بحث این مسئله بررسی می‌کنند که آیا عبور حیوانی از جلوی بخشی از صف نماز، نماز را باطل می‌کند یا نه. خود این واقعه ثابت نمی‌کند که الاغ به‌عنوان حائل نماز در جلوی امام بوده است؛ پیامبر ﷺ نماز را امامت می‌کرد و الاغ از جلوی بخشی از صف عبور می‌کرد. ازاین‌رو فقیهان میان جایگاه امام و جایگاه تک‌تک نمازگزاران تفاوت می‌گذارند. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامد عبور شخص یا چیزی از جلوی نمازگزار اختلاف نظر دارند، اما بر اهمیت استفاده از سُتره و پرهیز از ایجاد مزاحمت تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت به صف بپیوند و از امام پیروی کن.
  2. اگر هنگام نماز می‌رسی، آرام جای خود را بگیر و بی‌دلیل مزاحم دیگران نشو.
  3. کسی که امامت نماز را برعهده دارد، بهتر است سُتره‌ای قرار دهد و فضای نماز را منظم نگه دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.