غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4413

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ‏.‏ فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از هشام برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: از اُسامه پرسیده شد — در حالی که من حاضر بودم — درباره شیوه حرکت پیامبر ﷺ در حج ایشان. پس او پاسخ داد:

«ایشان با سرعتی متوسط و آسان (اَلْعَنَق) حرکت می‌کردند و هرگاه فضای بازی می‌یافتند، سرعت خود را افزایش می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آرام راه می‌رفت و هنگامی که راه باز بود، سرعت می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
العَنَق

سرعتی میانه و راحت در راه‌رفتن.

النَّصّ

سرعت‌گرفتن هنگامی که راه باز و هموار است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ سرعت خود را با شرایط هماهنگ می‌کرد: هرجا مناسب بود آرام راه می‌رفت و در مسیر بازتر تندتر حرکت می‌کرد. این رفتار نشان‌دهندهٔ میانه‌روی و توجه به شرایط سفر است؛ روایت یک سرعت ثابت را واجب نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سرعت خود را با شرایط هماهنگ کنید و حال همراهانتان را در نظر بگیرید.
  2. در راه‌های شلوغ یا دشوار آرام راه بروید و در مسیرهای باز و امن، کارآمدتر پیش بروید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.