نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 443

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: مِسْعَر برای ما حدیث کرد و گفت: مُحارِب بن دِثار از جابر بن عبدالله برای ما حدیث کرد که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان در مسجد بودند — مسعر گفت: گمان می‌کنم او زمان

«ضحی» را ذکر کرد — پس فرمودند: «دو رکعت نماز بخوان.» و ایشان بدهکاری به من داشتند؛ آن را پرداخت کردند و بیش از آن نیز به من بخشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به جابر دستور داد دو رکعت نماز بخواند و بدهی او را با افزوده‌ای بیشتر بازپرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

بدهی

مبلغی که کسی به دیگری بدهکار است و باید آن را بازپرداخت کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بدهکار باید بدهی خود را با دقت بازپرداخت کند. افزودن بخششی داوطلبانه هنگام پرداخت بدهی پسندیده است، به شرط آنکه از پیش به‌عنوان شرط توافق نشده باشد و وسیله‌ای برای مطالبهٔ ربا نباشد. دستور به جابر برای خواندن دو رکعت همچنین نشان می‌دهد که این نماز در مسجد توصیه شده است؛ اما روایت، آن را برای هر نمازگزار تکلیفی عمومی و همیشگی قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها را به‌موقع بپردازید و حق طلبکار را به‌طور کامل ادا کنید.
  2. هنگام پرداخت بدهی می‌توانید از روی سپاسگزاری چیزی داوطلبانه بر آن بیفزایید، به شرط آنکه از پیش چنین چیزی شرط نشده باشد.
  3. هنگام رفتن به مسجد برای نماز وقت بگذارید و در نمازهای مستحب از دستورهای معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.