علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 64

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ‏.‏ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برایم حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود، که عبدالله بن عباس به او خبر داد که رسول الله ﷺ مردی را با نامه‌ی خود فرستادند و به او دستور دادند که آن را به حاکم بحرین تحویل دهد. سپس حاکم بحرین آن را به کسری فرستاد. چون کسری نامه را خواند، آن را پاره کرد. گمان می‌کنم ابن مسیب گفته است: آنگاه رسول الله ﷺ علیه آنان دعا کردند که کاملاً متلاشی و پراکنده گردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسری نامه پیامبر ﷺ را پاره کرد و دعایی علیه قومش دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسری

عنوان پادشاه ایران؛ در این روایت منظور فرمانروایی است که نامه را پاره کرد.

حاکم بحرین

فرمانداری که پیامبر ﷺ نامه را برای او فرستاد.

پاره‌کردن

دریدن خشن نامه به تکه‌ها؛ در اینجا واکنش ردکننده کسری را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرستاده می‌تواند پیامی را از طرف رهبر منتقل کند و پیامبر ﷺ نامه‌هایی برای فرمانروایان می‌فرستاد. رد کردن نامه نشانه تکبر و نپذیرفتن حقیقت دانسته می‌شود. روایت از دعایی علیه قوم کسری یاد می‌کند؛ اما به‌تنهایی اجازه‌ای کلی برای نفرین کردن مردم به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پیام‌های مهم محترمانه برخورد کنید و پیش از رد کردن، محتوای آن‌ها را بررسی کنید.
  2. نگذارید غرور مانع پذیرش حقیقت شود، حتی اگر از کسی برسد که انتظارش را ندارید.
  3. اگر از طرف دیگران پیام می‌رسانید، آن را با دقت به گیرنده درست برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.