غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4428

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یونس از زهری روایت کرده است، عروه گفت: عایشه (رضی الله عنها) فرمود: پیامبر ﷺ در بیماری‌ای که منجر به وفات ایشان شد، می‌فرمودند:

«ای عایشه! من هنوز درد غذایی را که در خیبر خوردم احساس می‌کنم و اکنون زمان آن رسیده است که به سبب آن زهر، گسستن شاهرگم را حس می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تا زمان بستر وفاتش همچنان دردِ زهرِ خیبر را احساس می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای و دژدار در شمال مدینه که مسلمانان در سال هفتم هجری به آن لشکرکشی کردند.

شریان آئورت

سرخرگ بزرگی که خون را از قلب به سراسر بدن می‌رساند. پیامبر ﷺ با این تعبیر شدت درد را توصیف می‌کند.

زهر

ماده‌ای زیان‌آور که در غذایی بود که پیامبر ﷺ در خیبر خوردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیامبر ﷺ درد و بیماری انسانی را تجربه می‌کردند و این امر چیزی از پیامبری ایشان نمی‌کاهد. آنان وفات ایشان را با زهری که در خیبر خورده بودند مرتبط می‌دانند و شکیبایی ایشان در رنج را الگویی می‌شمارند. توصیف درد، حکمی کلی پزشکی یا فقهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. درد و بیماری را از تجربه‌های انسانی بدانید و در این هنگام از الله یاری بجویید.
  2. در رنج طولانی شکیبایی کنید و همچنان با اطرافیانتان مهربان باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.