غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4430

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

ترجمه

محمد بن عرعرة برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از ابوبشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: عمر بن خطاب رضی الله عنه ابن عباس را در کنار خود می‌نشاند. عبدالرحمن بن عوف به او گفت:

«ما نیز پسرانی مانند او داریم.» عمر فرمود: «او دارای جایگاهی است که شما خود می‌دانید.» سپس عمر درباره این آیه از ابن عباس پرسید: {آنگاه که یاری خدا و پیروزی فرا رسد}، ابن عباس پاسخ داد: «این نشانه‌ای از اجل رسول الله ﷺ بود که خداوند آن را به ایشان اطلاع داده بود.» عمر گفت: «من از آن جز آنچه تو می‌دانی، نمی‌دانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر دانش ابن‌عباس دربارهٔ سورهٔ نصر و نزدیک بودن وفات پیامبر ﷺ را به رسمیت شناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
سورهٔ نصر

سورهٔ ۱۱۰ قرآن که با این عبارت آغاز می‌شود: «چون یاری خدا و پیروزی فرا رسد.»

جایگاه او

مقام و دانش ویژهٔ ابن‌عباس که عمر برای توضیح دلیل نشاندن او در کنار خود به آن اشاره کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام ارج نهادن به افراد، دانش و بینش از سن مهم‌تر است. عمر نشان داد که جوانانِ دانشمند شایسته‌اند در نشست‌های رهبران و عالمان حضور داشته باشند. ابن‌عباس دریافت که سورهٔ نصر تنها دربارهٔ پیروزی سخن نمی‌گوید، بلکه به نزدیک بودن پایان عمر پیامبر ﷺ نیز اشاره دارد. این گفت‌وگو همچنین فروتنی را نشان می‌دهد: عمر آشکارا بینش ابن‌عباس را پذیرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. به جوانان دانشمند فرصت دهید در گفت‌وگوهای مهم حضور داشته باشند.
  2. آیات قرآن را با دقت بخوانید و تفسیرشان را از افراد آگاه بپرسید.
  3. بینش افراد را، فارغ از سن یا مقامشان، به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.