غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4431

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از سلیمان احول، از سعید بن جبیر که گفت: ابن عباس فرمود:

«روز پنجشنبه! و چه روز پنجشنبۀ بزرگی بود!» درد رسول خدا ﷺ در آن روز شدید شد، پس فرمودند: «برایم چیزی بیاورید تا نوشته‌ای برایتان بنویسم که بعد از آن هرگز گمراه نشوید.» مردم حاضر اختلاف کردند، در حالی که نزد پیامبر شایسته نیست اختلاف شود. گفتند: «چه شده است؟ آیا از شدت بیماری هذیان می‌گوید؟ از او بپرسید تا حالش را دریابید.» سپس نزد پیامبر ﷺ رفتند و دوباره پرسیدند. پیامبر ﷺ فرمودند: «مرا رها کنید، زیرا وضعیتی که اکنون در آن هستم بهتر از چیزی است که مرا به سوی آن می‌خوانید.» سپس سه چیز را به آنان وصیت کردند و فرمودند: «مشترکان را از شبه‌جزیره عربستان بیرون کنید و هیئت‌های خارجی را همان‌گونه که من با آنها رفتار می‌کردم، احترام گذارده و هدیه دهید.» راوی درباره وصیت سوم سکوت کرد یا گفت: «آن را فراموش کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens zijn laatste ziekte gaf de Profeet ﷺ opdrachten en vroeg hij om iets te laten opschrijven.

توضیح واژه‌های دشوار
Arabisch schiereiland

Het gebied van Arabië dat in deze overlevering wordt genoemd.

gezantschappen

Afgevaardigden die namens een groep of gemeenschap op bezoek komen.

dwaalden

Raakten af van de juiste leiding.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden bespreken het verzoek om schrijfmateriaal in samenhang met de ziekte van de Profeet ﷺ en het meningsverschil onder de aanwezigen. Zij benadrukken dat zijn uiteindelijke woorden opdrachten bevatten om veelgodenaanbidders van het Arabische schiereiland te verdrijven en gezantschappen gastvrij te ontvangen. De verteller vermeldt uitdrukkelijk dat het derde punt niet is overgeleverd of dat hij het is vergeten; daarom kan het niet met zekerheid worden ingevuld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Blijf kalm en spreek met respect bij meningsverschillen, zeker wanneer iemand ernstig ziek is.
  2. Ontvang bezoekers en gezanten gastvrij en behandel hen waardig.
  3. Geef niet met zekerheid door wat de verteller zich zelf niet kon herinneren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.