مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4433

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

ترجمه

یَسَرَة بن صَفوان بن جَمیل لَخمی به ما حدیث کرد، ابراهیم بن سَعد از پدرش، او از عُروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ در بیماری‌ای که منجر به وفات ایشان شد، فاطمه علیها السلام را فرا خواند و چیزی را پنهانی به او گفت، پس فاطمه گریست. سپس دوباره او را فرا خواند و پنهانی مطلب دیگری به او گفت، آنگاه خندید. ما از او درباره این ماجرا پرسیدیم. او پاسخ داد:

«پیامبر ﷺ پنهانی به من فرمود که در همین بیماری وفات خواهد کرد، پس من گریستم. سپس پنهانی به من خبر داد که من نخستین نفر از خاندان او هستم که به او ملحق خواهم شد، بدین سبب خندیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه از نزدیک بودن وفات پدرش گریست و از خبر پیوستن دوباره به او لبخند زد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در آخرین بیماری پیامبر ﷺ رخ داد، چنان‌که خود متن بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در گوش او چیزی زمزمه کرد

او در خلوت و دور از شنیدن دیگران با فاطمه سخن گفت.

به او خواهد پیوست

فاطمه پس از وفات پیامبر ﷺ از دنیا می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره کرده‌اند که این روایت پیوند ویژهٔ پیامبر ﷺ و فاطمه را نشان می‌دهد: او سخنی شخصی را با فاطمه در میان گذاشت و او صادقانه به این خبر واکنش نشان داد. اینکه فاطمه نخستین فرد از خانوادهٔ پیامبر بود که پس از او به او پیوست، به معنای وفات او پس از پیامبر است، نه تشویق به آرزوی مرگ. این روایت رویدادی را نقل می‌کند و حکم فقهی جداگانه‌ای مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای گفت‌وگوی خصوصی با نزدیکانتان وقت بگذارید، به‌ویژه هنگامی که به پشتیبانی نیاز دارند.
  2. اندوهِ جداییِ نزدیک را به رسمیت بشناسید و برای تسلی و همدلی مجال فراهم کنید.
  3. دربارهٔ وفات با مهربانی سخن بگویید و یکدیگر را به صبر و امید به خدا یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.