غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4448

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر به ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد و گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، که گفت: انس بن مالک رضی الله عنه برایم حدیث کرد که مسلمانان در حالی که روز دوشنبه مشغول نماز صبح بودند و ابوبکر پیش‌نمازی می‌کرد، ناگهان رسول الله ﷺ پرده اتاق عایشه را کنار زد و به آنان نگریست در حالی که در صف‌های نماز بودند. سپس تبسم کرد و خندید. ابوبکر گمان برد که رسول الله ﷺ می‌خواهد برای نماز بیرون بیاید، لذا بر پاشنه پای خود عقب رفت تا به صف بپیوندد. انس گفت: مسلمانان از شدت شادی دیدار رسول الله ﷺ نزدیک بود در نمازشان دچار فتنه و حواس‌پرتی شوند، اما رسول الله ﷺ با دست به آنان اشاره فرمود که نمازتان را تمام کنید. سپس وارد اتاق شد و پرده را فرو انداخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مؤمنان را در حال نماز دید و به آنان اشاره کرد که نمازشان را کامل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجب صبحگاهی که پیش از طلوع آفتاب خوانده می‌شود.

امامت در نماز

پیش‌نماز شدن و رهبری حرکات نماز، در حالی که دیگران از او پیروی می‌کنند.

در نماز حواسشان پرت شده بود

چنان از شادی متأثر شده بودند که بیم آن می‌رفت توجهشان در نماز سست شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که به امام اقتدا می‌کند، اگر امام بازنگردد، نمازش را ادامه می‌دهد؛ همان‌گونه که مؤمنان هنگام امامت ابوبکر چنین کردند. پیامبر ﷺ به آنان اشاره کرد نمازشان را کامل کنند و برای به‌دست گرفتن امامت، نماز را قطع نکرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که محبت شدید به پیامبر ﷺ می‌تواند بر توجه انسان اثر بگذارد؛ اشارهٔ او به جماعت یادآوری کرد که حرمت و حضور قلب در نماز را حفظ کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی امام راهنمایی می‌کند، نمازتان را کامل کنید و نظم نماز را رعایت کنید.
  2. حتی هنگامی که چیزی عمیقاً شما را متأثر می‌کند، در نماز توجه خود را به خدا معطوف کنید.
  3. با پیروی از راهنمایی‌ها و الگوی پیامبر ﷺ، محبت خود را به او نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.