غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4450

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن بلال برایم حدیث کرد، هشام بن عروه به ما حدیث کرد، پدرم به من خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که رسول الله ﷺ در بیماری‌ای که در آن وفات یافتند، مکرراً می‌پرسیدند:

«فردا کجا خواهم بود؟ فردا کجا خواهم بود؟» منظورشان نوبت عایشه بود. همسرانشان به ایشان اجازه دادند تا هر جا که بخواهند باشند. بنابراین ایشان در خانه عایشه ماندند تا اینکه نزد او از دنیا رفتند. عایشه فرمود: «در روزی که نوبت من بود و در خانه‌ام بودم، ایشان وفات یافتند. الله جان ایشان را قبض کرد در حالی که سر مبارکشان میان گردن و سینه من بود و بزاق دهانشان با بزاق دهان من آمیخته شد.» سپس گفت: «عبدالرحمن بن ابی‌بکر وارد شد در حالی که مسواکی در دست داشت و با آن دندان‌هایش را تمیز می‌کرد. رسول الله ﷺ به آن نگاه کردند، پس به او گفتم: ای عبدالرحمن! این مسواک را به من بده. او آن را به من داد. من سر آن را بریدم و جویدم تا نرم شد، سپس آن را به رسول الله ﷺ دادم. ایشان در حالی که به سینه من تکیه داده بودند، با آن مسواک زدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در کنار عایشه درگذشت و کمی پیش از آن از مسواک استفاده کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

شاخه یا چوب کوچکی که برای تمیز کردن دندان‌ها به کار می‌رود.

نوبت

روزی که طبق توافق، پیامبر ﷺ نزد یکی از همسرانش می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که استفاده از مسواک مستحب است، حتی هنگام بیماری، به شرط آنکه زیانی نداشته باشد. روایت همچنین از توجه عایشه و محبت ویژهٔ میان او و پیامبر ﷺ حکایت دارد. همسران پیامبر ﷺ با ماندن او نزد عایشه در دوران بیماری موافقت کردند؛ این امر بر اهمیت عدالت و رضایت متقابل در زندگی زناشویی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به بهداشت دهان اهمیت دهید و هرگاه مناسب و بی‌خطر است از مسواک استفاده کنید.
  2. با توجه به خواسته‌های نزدیک بیمار خود، به او مهر و توجه نشان دهید.
  3. در خانواده منصفانه توافق کنید و در صورت لزوم رضایت همهٔ افراد درگیر را بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.