تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4482

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از عبدالله بن ابی‌حسین به ما خبر داد، نافع بن جبیر از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«خداوند متعال فرمود: فرزند آدم مرا تکذیب کرد در حالی که حق چنین کاری را نداشت، و به من دشنام داد در حالی که حق آن را نیز نداشت. اما تکذیب او نسبت به من این است که گمان می‌کند من قادر نیستم او را همان‌گونه که بار اول آفریدم، دوباره بیافرینم. و اما دشنام او به من این است که می‌گوید من فرزندی دارم؛ حال آنکه من منزّه و پاکم از اینکه همسر یا فرزندی اختیار کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله زنده‌شدن دوباره را تأیید می‌کند و ادعای داشتن فرزند را رد می‌فرماید.

توضیح واژه‌های دشوار
بازآفرینی

پس از مرگ، دوباره زنده کردن.

منزه‌ام

الله از هر نقص و هر سخن نادرستی که دربارهٔ او گفته شود، پاک و منزه است.

فرزندان

کودکان یا نسل؛ الله نه فرزندی دارد و نه همسری.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث دو گمراهی اعتقادی جدی را رد می‌کند: انکار رستاخیز و ادعای داشتن فرزند برای الله. الله می‌تواند انسان را پس از مرگ دوباره بیافریند و از ویژگی‌های انسانی و پیوندهای خانوادگی منزه است. این حدیث توحید و حقیقت رستاخیز را تأیید می‌کند، بی‌آنکه الله را به آفریدگانش تشبیه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با محدود نکردن قدرت الله به معیارهای انسانی، ایمان خود به رستاخیز را تقویت کنید.
  2. با احترام دربارهٔ الله سخن بگویید و ادعاهای ناسازگار با توحید را با آرامش و روشنی رد کنید.
  3. اصل توحید را بیاموزید: الله یگانه است و همسر یا فرزندی ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.