تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4481

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا‏}‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، سفیان از حبیب، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: عمر رضی الله عنه فرمود:

«بهترین قاری قرآن در میان ما أُبیّ است و بهترین داور ما علی است؛ با این حال، ما برخی از گفته‌های أُبیّ را رها می‌کنیم. دلیل آن این است که أُبیّ می‌گفت: 'من هیچ چیزی را که از رسول خدا ﷺ شنیده‌ام رها نمی‌کنم،' در حالی که خداوند متعال فرموده است: {هر آیه‌ای را که نسخ کنیم یا به فراموشی سپاریم، بهتر از آن یا همانندش را می‌آوریم}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر دانش قرائت اُبَیّ را به رسمیت می‌شناسد و نسخ را توضیح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
نسخ

برداشته یا جایگزین شدن حکمی الهی که پیش‌تر آمده، با وحی‌ای متأخر.

اُبَیّ

اُبَیّ بن کعب، صحابی‌ای که به دانش خود در قرائت قرآن شناخته می‌شد.

برداشتن یا از یاد بردن

عبارتی در قرآن ۲:۱۰۶ درباره آیاتی که خدا نسخ می‌کند یا از یادها می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که راوی‌ای با دانش فراوان و صداقت می‌تواند سخنی را نقل کند که کاربرد آن با وحی متأخر نسخ شده باشد. سخن اُبَیّ بر دغدغه او برای پنهان نکردن هیچ‌چیز از پیامبر ﷺ تأکید دارد؛ عمر یادآور می‌شود که شناخت نسخ برای فهم درست چنین روایت‌هایی لازم است. مکاتب فقهی نسخ را در فقه اسلامی می‌پذیرند، اما تأکید می‌کنند که نسخ تنها با دلیلی معتبر قابل اثبات است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش تخصصی را ارج نهید، اما سخنان را با کل وحی و توضیحات عالمان صلاحیت‌دار نیز بسنجید.
  2. روایتی را پیش از بررسی اینکه آیا حکم آن با متنی متأخر نسخ شده است، نقل نکنید.
  3. اختلاف‌نظرها را محترمانه مطرح کنید: عمر دانش فراوان اُبَیّ را به رسمیت می‌شناسد و هم‌زمان ملاحظه‌ای محتوایی را توضیح می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.