Sahih al-Bukhari، حدیث 4484
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از سالم بن عبدالله، که عبدالله بن محمد بن ابوبکر به عبدالله بن عمر خبر داد، از عایشه ـ رضی الله عنها ـ همسر پیامبر ﷺ، که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«آیا ندیدی که قوم تو کعبه را ساختند اما آن را بر تمام پایههای ابراهیم بنا نکردند؟» گفتم: «ای رسول خدا ﷺ! آیا آن را بر پایههای ابراهیم بازسازی نمیکنید؟» فرمودند: «اگر قوم تو تازه از کفر خارج نشده بودند...» سپس عبدالله بن عمر گفت: «اگر عایشه این سخن را از رسول خدا ﷺ شنیده باشد، گمان نمیکنم که رسول خدا ﷺ لمس کردن (استلام) دو رکنِ مجاور حِجر را ترک کرده باشند، مگر به این دلیل که بیتالله بر پایههای ابراهیم به طور کامل ساخته نشده بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
النبي ﷺ أبقى الكعبة على حالها كيلا ينفّر قومه.
الأساس الأصلي الذي بنى عليه إبراهيم وإسماعيل الكعبة.
بخش نیمدایرهایِ محصور در کنار کعبه که در ساخت اولیه، جزئی از خانه بود.
الركنان في جانب الكعبة المجاور للحِجر.
عالمان کلاسیک از این سخن چنین برداشت میکنند که گاه باید از تغییری درست صرفنظر کرد، اگر آن تغییر آشوبی بزرگتر پدید آورد یا مردم را از دین بیزار کند. پیامبر ﷺ مصلحت و درک جامعهٔ خود را بر بازسازی فوری کعبه ترجیح داد. ابن عمر نیز از این سخن دریافت که چرا ایشان ﷺ دو رکنِ کنار حجر را لمس نکردند: آن بخش، چنانکه کعبه بر پایههای ابراهیم بنا شده بود، جزو کعبه نبود. مذاهب فقهی لمس ارکان را مسئلهای مربوط به عمل عبادی میدانند؛ این روایت روشن میکند که شکل تاریخی کعبه نیز در این مسئله مؤثر است.
- أجرِ التغيير النافع بحكمة، وراعِ كيف سيفهمه الناس.
- هنگام اتخاذ یک تصمیم، فقط توضیح ندهید چه چیزی درست است، بلکه توضیح دهید چرا زمان مناسب اهمیت دارد.
- اجمع بين احترام الأماكن المقدسة ومعرفة تاريخها وأحكامها التعبدية.
این روایت از همان فصل تفسیر، زمینهای تکمیلی برای بحث درباره کعبه و توضیح وحی فراهم میکند.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)يصف عمر فيه كيف وافق رأيه الوحي؛ ويؤكد الخبران معًا أهمية الحكمة في التصرف.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)این روایت صحیح مستقیماً در کنار این گزارش، در همان باب آمده و زمینهٔ تفسیری را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.