تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4494

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، از مالک، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر که گفت: هنگامی که مردم در مسجد قبا مشغول اقامه نماز صبح بودند، شخصی نزد آنان آمد و گفت:

«همانا امشب بر رسول خدا ﷺ وحی نازل شده و ایشان مأمور شده‌اند که رو به کعبه کنند، پس شما نیز رو به کعبه کنید.» در آن هنگام روی آنان به سوی شام بود، پس به سمت قبله چرخیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنانِ قبا پس از دریافت فرمان، هنگام نماز جهت خود را تغییر دادند.

پیشینه و سبب بیان

حاضران در نماز صبحِ قبا شنیدند که به پیامبر ﷺ فرمان داده شده است رو به کعبه نماز بخواند. آنان که پیش‌تر رو به شام بودند، در همان حال نماز جهت خود را تغییر دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبا

مکانی در نزدیکی مدینه که مسلمانان در آن مسجدی داشتند.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند: کعبه در مکه.

شام

نام تاریخی سرزمین سوریه و مناطق پیرامونی آن؛ در اینجا به جهت پیشین نماز اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جامعه دینی به‌محض رسیدن اطلاعات معتبر، از فرمان دینی پیروی کرد. حاضران نماز را در جهت پیشین به پایان نرساندند، بلکه رو به جهت جدید چرخیدند؛ این نشان می‌دهد تغییر قبله در میان نماز امکان‌پذیر است. چهار مذهب فقهی اهل سنت کعبه را جهت واجب نماز می‌دانند، با احکام تکمیلی برای کسی که نمی‌تواند آن را مستقیماً ببیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه از فرمان دینیِ معتبر آگاه شدی، از آن پیروی کن؛ حتی اگر مستلزم تغییری فوری باشد.
  2. اطلاعات مهم دینی را روشن و به‌موقع با دیگران در میان بگذار.
  3. در هنگام تغییر، توجه خود را به اصل عبادت حفظ کن و مطابق دستورهای معتبر عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.