تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4496

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عاصم بن سلیمان که گفت: از انس بن مالک — رضي الله عنه — درباره صفا و مروه پرسیدم. پس فرمود:

«ما پیش‌تر گمان می‌کردیم که این دو از رسوم دوران جاهلیت هستند، بنابراین چون اسلام آمد، از انجام آن دست کشیدیم. سپس خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {همانا صفا و مروه} تا سخن او که: {تا میان آن دو طواف کند}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند تأیید کرد که سعی میان صفا و مروه از مناسک حج است.

توضیح واژه‌های دشوار
صفا و مروه

دو تپه در مکه که زائران در حج و عمره میان آن‌ها سعی می‌کنند.

جاهلیت

دورهٔ پیش از اسلام که در متون اسلامی زمان نادانی نامیده می‌شود.

سعی

مناسک رفت‌وآمد میان صفا و مروه در حج یا عمره.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک گزارش انس را با آیهٔ ۱۵۸ سورهٔ بقره مرتبط می‌دانند: عبارتِ «گناهی بر او نیست که میان آن دو رفت‌وآمد کند» تردید مسلمانانی را برطرف کرد که این مناسک را با آداب جاهلیت مرتبط می‌دانستند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سعی را مناسکی مقرر می‌دانند؛ اما دربارهٔ دسته‌بندی فقهی آن و پیامدهای ترک آن اختلاف نظر دارند. این روایت نشان می‌دهد که وحی معنای یک مناسک را روشن کرد و تردید پیشین را از میان برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای مناسک حج و عمره را بیاموزید تا آن‌ها را آگاهانه به‌جا آورید.
  2. تنها به این دلیل که مناسکی را با عملی پیشین مرتبط می‌دانید، آن را ترک نکنید؛ به قرآن و شرح معتبر مراجعه کنید.
  3. برای برطرف کردن تردید دربارهٔ اعمال دینی، از عالمان مورد اعتماد دانش بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.