تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4497

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزَه، از اَعْمَش، از شَقِیق، از عبدالله که گفت: پیامبر ﷺ سخنی فرمودند و من سخن دیگری گفتم. پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس در حالی بمیرد که غیر از الله را همتای او می‌خواند، وارد دوزخ خواهد شد.» و من گفتم: «هر کس در حالی بمیرد که هیچ همتایی برای الله نخوانده باشد، وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که تنها الله را عبادت کند، به بهشت امید دارد؛ شرک به دوزخ می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
همتایی در کنار الله

موجود یا چیزی که چنان با آن رفتار شود که گویی در کنار الله از حقوق یا قدرت الهی برخوردار است.

خواندن و دعا کردن

الله یا دیگری را به شیوه‌ای که عبادت به شمار می‌آید، به یاری خواندن و از او درخواست کمک کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که خواندن دیگری در کنار الله نوعی شرک است و مرگ بدون شرک، وعدهٔ بهشت را در پی دارد. هشدار دربارهٔ دوزخ شامل کسی است که در حال شرک بمیرد؛ این هشدار مجوز نمی‌دهد که بدون آگاهی دربارهٔ سرانجام یک فرد داوری کنیم. مذاهب فقهی اهل سنت تأکید می‌کنند که عبادت تنها شایستهٔ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعاها و عبادت خود را تنها به الله اختصاص دهید.
  2. شرک را بشناسید و با درخواست هدایت و پایداری از الله، از ایمان خود پاسداری کنید.
  3. دربارهٔ شرک با دلسوزی هشدار دهید و دربارهٔ سرانجام نهایی افراد شتاب‌زده داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.