ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 45

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
  3. 3أَبُو الْعُمَيْسِ
  4. 4قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ‏.‏

ترجمه

حسن بن صباح برای ما حدیث کرد، که از جعفر بن عون شنیده بود، ابوالعمیس برای ما حدیث کرد، قیس بن مسلم به ما خبر داد، از طارق بن شهاب، از عمر بن خطاب روایت است که مردی از یهودیان به او گفت:

«ای امیرالمؤمنین! آیه‌ای در کتاب شماست که آن را می‌خوانید؛ اگر آن بر ما گروه یهود نازل می‌شد، قطعاً آن روز را عید قرار می‌دادیم.» عمر پرسید: «کدام آیه؟» گفت: «{امروز دینتان را برایتان کامل کردم و نعمت خود را بر شما تمام نمودم و اسلام را برایتان به عنوان دین پسندیدم.}» عمر فرمود: «به راستی که ما آن روز و مکانی را که این آیه بر پیامبر ﷺ نازل شد می‌شناسیم؛ آن روز جمعه بود در حالی که ایشان در عرفات ایستاده بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نزول آیهٔ ۵:۳ نشان‌دهندهٔ کامل‌شدن دین اسلام بود.

پیشینه و سبب بیان

عمر نقل می‌کند که این آیه زمانی نازل شد که پیامبر ﷺ روز جمعه در عرفات ایستاده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشتی شناخته‌شده در نزدیکی مکه که حاجیان در روز عرفه در آن گرد هم می‌آیند.

امیرالمؤمنین

عنوانی به معنای پیشوای مؤمنان.

کامل‌شدن دین

خداوند هدایت دینی را کامل کرد و اسلام را برای مؤمنان به‌عنوان دین برگزید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دین اسلام در اصول بنیادین و هدایت الهی کامل شده است. این آیه بر نعمت خداوند و اهمیت ویژهٔ نزول وحی در روز جمعه در عرفات تأکید می‌کند. سخن آن مرد یهودی نیز نشان می‌دهد که نعمتی بزرگ از سوی خداوند، روزی برای سپاسگزاری است؛ عمر زمان و مکان دقیق نزول آیه را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نعمت اسلام از سوی خداوند بیندیش و در عبادت روزانه‌ات برای آن سپاسگزار باش.
  2. معنای آیات قرآن را بیاموز تا دریابی خداوند چه نعمتی به مؤمنان بخشیده است.
  3. از زمان‌های ویژه، مانند روز جمعه، برای یاد خدا و سپاسگزاری از او بهره ببر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.