ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 44

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: هشام به ما حدیث کرد و گفت: قتاده از انس، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«هر کس بگوید "لا إله إلا الله" و در دلش به اندازه یک دانه جو خیر باشد، از آتش بیرون خواهد آمد. و هر کس بگوید "لا إله إلا الله" و در دلش به اندازه یک دانه گندم خیر باشد، از آتش بیرون خواهد آمد. و هر کس بگوید "لا إله إلا الله" و در دلش به اندازه یک ذره خیر باشد، از آتش بیرون خواهد آمد.» ابوعبدالله گفت: ابان گفت: قتاده به ما حدیث کرد و گفت: انس از پیامبر ﷺ روایت کرده است که به جای واژه «خیر»، لفظ «ایمان» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان صادقانه به الله، هرچند اندک باشد، مایه امید به رهایی است.

توضیح واژه‌های دشوار
هیچ معبودی جز الله نیست

گواهی ایمان مبنی بر اینکه تنها الله سزاوار عبادت است.

خوبی در دل

ایمانی که حقیقتاً در دل وجود دارد؛ روایت تکمیلی صریحاً آن را «ایمان» می‌نامد.

از آتش بیرون آورده شوند

رهایی نهایی از دوزخ به رحمت الله، حتی پس از مجازات.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این حدیث برای کسانی که ایمان صادقانه دارند، حتی اگر اندک باشد، مایه امید است. آنان این حدیث را اجازه‌ای برای بی‌اهمیت شمردن گناهان نمی‌دانند؛ ایمان اطاعت را نیز دربرمی‌گیرد و توبه را می‌طلبد. این متن همچنین تأیید می‌کند که الله سرانجام می‌تواند اهل ایمان را از آتش برهاند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گواهی ایمان را آگاهانه بر زبان آور و بکوش معنای آن را در انتخاب‌هایت نشان دهی.
  2. بگذار امید به رحمت الله تو را به توبه برانگیزد، نه به سهل‌انگاری در برابر گناهان.
  3. با اهل ایمان که کاستی‌هایی دارند مهربان باش و با نرمی آنان را به خوبی راهنمایی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.