تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4503

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ الأَشْعَثُ وَهْوَ يَطْعَمُ فَقَالَ الْيَوْمُ عَاشُورَاءُ‏.‏ فَقَالَ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ، فَادْنُ فَكُلْ‏.‏

ترجمه

محمود برایم حدیث کرد، عبیدالله ما را خبر داد از اسرائیل، او از منصور، او از ابراهیم، او از علقمه، او از عبدالله روایت کرد که گفت: اشعث در حالی که او مشغول خوردن غذا بود نزدش وارد شد و گفت:

«امروز روز عاشورا است.» عبدالله فرمود: «پیش از آنکه حکم روزه رمضان نازل شود، این روز روزه گرفته می‌شد؛ اما چون روزه رمضان واجب گردید، روزه عاشورا ترک شد. پس نزدیک بیا و بخور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزهٔ عاشورا در گذشته واجب بود، اما پس از واجب‌شدن روزهٔ رمضان دیگر واجب نماند.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روز دهم ماه محرم در تقویم اسلامی.

رمضان

ماهی که روزه‌گرفتن در آن بر مسلمانان واجب است.

ترک شد

پس از واجب‌شدن روزهٔ رمضان، روزه‌گرفتن در آن روز دیگر واجب نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ عاشورا در آغاز واجب بود و با واجب‌شدن روزهٔ رمضان، وجوب آن برداشته شد. روزهٔ عاشورا همچنان مستحب است، نه واجب. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تفاوت میان واجب و عمل مستحب را می‌پذیرند. عبدالله بن مسعود از اشعث دعوت کرد غذا بخورد، زیرا روزهٔ آن روز را واجب نمی‌دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهٔ عاشورا را عملی مستحب بدانید، نه واجب.
  2. هنگام آموختن احکام دینی، میان آنچه در ابتدا حکم داشت و آنچه بعدها تشریع شد تفاوت بگذارید.
  3. با آرامش برای دیگران توضیح دهید که غذاخوردن در روز عاشورا جایز است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.