تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4504

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِي
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، یحیی برایمان حدیث کرد، هشام برایمان حدیث کرد و گفت: پدرم به من خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: در دوران جاهلیت قریش روز عاشورا روزه می‌گرفتند و پیامبر ﷺ نیز در این روز روزه می‌گرفتند. هنگامی که ایشان به مدینه آمدند، خودشان روزه گرفتند و مسلمانان را نیز به روزه داشتن در آن روز فرمان دادند. اما چون روزه ماه رمضان واجب شد، رمضان به عنوان فریضه تثبیت گردید و وجوب روزه عاشورا برداشته شد؛ بدین ترتیب هر کس خواست آن را روزه گرفت و هر کس نخواست، روزه نگرفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزهٔ عاشورا در آغاز واجب بود، اما با واجب‌شدن روزهٔ رمضان، مستحب شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روزی که این روایت دربارهٔ آن است؛ دهم ماه محرم.

دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از ظهور اسلام.

واجب

تکلیف دینی‌ای که مسلمانان باید آن را انجام دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ عاشورا در آغاز واجب بود و با تشریع روزهٔ رمضان، وجوب آن برداشته شد. پس از آن، روزهٔ عاشورا مستحب باقی ماند: هرکس روزه بگیرد، عملی پسندیده انجام داده است، اما کسی که روزه نگیرد گناهی مرتکب نشده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت روزهٔ عاشورا را مستحب می‌دانند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که می‌خواهد روزهٔ عاشورا بگیرد، می‌تواند آن روز را در برنامهٔ عبادت مستحب خود بگنجاند.
  2. میان روزهٔ واجب و روزهٔ مستحب تفاوت بگذارید؛ روزهٔ عاشورا واجب نیست.
  3. بیاموزید که احکام دینی در گذر زمان چگونه تغییر کرده‌اند و از حکم نهایی و معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.