تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4505

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، روح به ما خبر داد، زکریا بن اسحاق برایمان حدیث کرد، عمرو بن دینار برایمان حدیث کرد، از عطاء که شنید ابن عباس این آیه را می‌خواند: {و بر کسانی که توانایی روزه ندارند، واجب است فدیه‌ای بپردازند و آن خوراک دادن به یک مسکین است}. ابن عباس فرمود:

«این آیه منسوخ نشده است؛ بلکه مربوط به مردان و زنان سالخورده‌ای است که توانایی روزه گرفتن ندارند، پس باید به جای هر روز یک مسکین را طعام دهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سالمندانی که توان روزه‌گرفتن ندارند، برای هر روز یک نیازمند را غذا می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
فدیه

جبرانی جایگزین؛ در اینجا غذا دادن به یک نیازمند در برابر هر روز روزهٔ فوت‌شده است.

نسخ‌نشده

این حکم همچنان معتبر است و با وحیِ بعدی نسخ نشده است.

برداشت‌های عالمان

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که آیهٔ مربوط به فدیه همچنان دربارهٔ مردان و زنان سالمندی که توان روزه‌گرفتن ندارند، کاربرد دارد. عالمان کلاسیک این حکم را استثنایی بر وجوب روزه می‌دانند: کسی که به‌طور پایدار توان روزه‌گرفتن ندارد، برای هر روز یک نیازمند را غذا می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ مقدار غذا و شیوهٔ پرداخت تفاوت‌هایی دارند؛ برای بیماری موقت، معمولاً روزهای ازدست‌رفته بعداً قضا می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به‌دلیل سالمندیِ پایدار توان روزه‌گرفتن ندارد، برای هر روز ازدست‌رفته یک نیازمند را غذا می‌دهد.
  2. اگر دربارهٔ مقدار فدیه تردید دارید، مطابق مذهب فقهی خود از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. با پرداخت به‌موقع و مناسب فدیه، رسیدگی به نیازمندان را عملی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.