تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4508

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

ترجمه

عبیدالله از اسرائیل، او از ابواسحاق و او از براء برای ما حدیث کرد؛ و احمد بن عثمان برای ما حدیث کرد، شریح بن مسلمه حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن یوسف از پدرش و او از ابواسحاق برایم حدیث کرد که گفت: شنیدم براء رضی الله عنه می‌فرمود:

«هنگامی که روزه رمضان واجب شد، مردم در تمام ماه رمضان به همسرانشان نزدیک نمی‌شدند و مردانی بودند که به خود خیانت کردند. پس خداوند این آیه را نازل فرمود: {خداوند دانست که شما به خود خیانت می‌کردید، پس توبه‌تان را پذیرفت و شما را بخشید}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند احکام روزه را آسان‌تر کرد و تخلف‌های پیشین را بخشید.

پیشینه و سبب بیان

در آغاز تشریع روزهٔ رمضان، مؤمنان در تمام ماه از همبستری با همسرانشان خودداری می‌کردند. برخی از مردان این محدودیت را زیر پا گذاشتند؛ پس از آن، آیهٔ مورد اشاره نازل شد. این بخش به قرآن، سورهٔ بقره، آیهٔ ۱۸۷ اشاره دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
به خود خیانت کردن

مرتکب تخلفی شدن که در نهایت به خودِ فرد زیان می‌رساند.

پذیرفتن توبه

خداوند توبهٔ خالصانهٔ مردم را می‌پذیرد و آنان را می‌آمرزد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با قرآن، سورهٔ بقره، آیهٔ ۱۸۷ مرتبط می‌دانند: احکام شب‌های روزه آسان‌تر شد تا همسران بتوانند از هنگام افطار تا سپیده‌دم با یکدیگر همبستر شوند. این بخش همچنین نشان می‌دهد که خداوند برای مؤمنان گشایش و آمرزش قرار داده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همبستری در روزِ روزهٔ واجب رمضان را موجب باطل‌شدن روزه و گناهی جدی می‌دانند؛ پیامدهای دقیق و کفاره به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام روزه را با دقت بیاموزید تا شب را از روزِ روزه تشخیص دهید.
  2. پس از خطا، صادقانه به سوی خدا بازگردید و از رحمت او ناامید نشوید.
  3. گشایش‌های مجاز در اسلام را رحمتی بدانید و حدود خدا را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.