تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4507

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa'

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا‏.‏ مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، بکر بن مُضَر برای ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث، از بُکیر بن عبدالله، از یزید مولای سلمه بن اکوع، از سلمه که گفت: هنگامی که آیه {و بر کسانی که توانایی دارند، فدیه‌ای است شامل خوراک یک مسکین} نازل شد، هر کس می‌خواست روزه نگیرد و فدیه بدهد، مجاز بود تا اینکه آیه بعدی نازل شد و آن را نسخ کرد. بُکیر پیش از یزید از دنیا رفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در آغاز، می‌شد روزه را با غذا دادن به یک نیازمند جبران کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فدیه

بدلی که به‌جای انجام تکلیف داده می‌شود؛ در اینجا غذا دادن به نیازمند به‌عنوان بدلِ یادشده.

نسخ کردن

جایگزین شدن یک حکم پیشین با حکمی که بعدتر نازل شده است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این گزارش را با آیات پیاپی روزه در سوره بقره (۲:۱۸۴–۱۸۵) مرتبط می‌دانند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که در حکم نخست، برای کسانی که می‌توانستند روزه بگیرند، اختیارِ روزه نگرفتن و پرداخت فدیه وجود داشت؛ سپس آیه بعدی این اختیار عمومی را برای افراد قادر به روزه گرفتن پایان داد. بنا بر توضیحات تکمیلی فقیهان، فدیه همچنان برای موارد شناخته‌شده‌ای که فرد توان روزه گرفتن ندارد، جاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات مربوط به احکام را همراه با آیات پس از آن‌ها بخوانید تا حکم نهایی روشن شود.
  2. کسی که به‌سبب بیماری یا کهولت سن توان روزه گرفتن ندارد، از عالمی صلاحیت‌دار درباره حکم فدیه در وضعیت خود بپرسد.
  3. فدیه را جایگزینی عمومی برای روزه ندانید، اگر سالم هستید و توان روزه گرفتن دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.