نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 453

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا حَسَّانُ، أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان حکم بن نافع برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن بن عوف به من خبر داد که شنیده است حسان بن ثابت انصاری از ابوهُریره گواهی می‌طلبد و می‌گوید:

«تو را به خدا سوگند می‌دهم، آیا شنیدی که پیامبر ﷺ فرمود: ای حسان! از جانب رسول الله ﷺ پاسخ بگو. بار خدایا! او را با روح‌القدس تأیید و یاری فرما.» ابوهُریره گفت: «آری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از حسان خواست با شعر از ایشان دفاع کند و برای یاری دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پاسخ‌گویی از جانب رسول‌الله

با سخن به حمله‌ها و انتقادهایی که متوجه پیامبر ﷺ است پاسخ دهید.

روح‌القدس

در توضیح دانشمندان، مقصود در اینجا فرشته جبرئیل است که یاریِ خدا را می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شعر گفتن زمانی که از حقیقت دفاع کند و محتوای ممنوعی نداشته باشد، می‌تواند جایز و پسندیده باشد. دعای یاری نشان می‌دهد که مؤمن می‌تواند از ابزارها و توانایی‌های خود بهره ببرد و در عین حال بر خدا توکل کند. این روایت مجوزی برای توهین، دروغ یا ستم نیست؛ حدود کلی شریعت همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از استعدادهای خود، از جمله نوشتن و سخن گفتن، برای دفاع سنجیده و محترمانه از حقیقت بهره بگیرید.
  2. پیش از پاسخ‌دادن به انتقاد، صداقت و دادگریِ سخنان خود را بررسی کنید.
  3. از راه‌های جایز استفاده کنید و از خدا یاری و پایداری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.