نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 452

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبَا بُرْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد برای ما حدیث کرد و گفت: ابوبرده بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: از ابوبرده شنیدم که از پدرش، از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«هر کس در یکی از مساجد یا بازارهای ما با تیر عبور کند، باید سرِ پیکان‌های آن را بگیرد تا دست مسلمانی را زخمی نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Hamoha را ایمن نگه دارید تا در مکان‌های شلوغ به دیگران آسیب نرساند.

توضیح واژه‌های دشوار
تیرها

ابزارهای پرتابی نوک‌تیز که اگر بی‌احتیاط حمل شوند، ممکن است به کسی آسیب برسانند.

گرفتن از نوک‌هایشان

محافظت از سرهای تیز یا نگه‌داشتن آن‌ها به‌گونه‌ای که به سوی دیگران نباشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید از آسیب‌رساندن به دیگران جلوگیری کرد، حتی اگر این آسیب ناخواسته باشد. دستور به ایمن نگه‌داشتن نوک تیرها تأکید می‌کند که در مکان‌های عمومی شلوغ باید با دقت رفتار کرد. چهار مذهب فقهی اهل سنت اصل کلیِ ضرورت پیشگیری از آسیب را می‌پذیرند؛ کاربرد مشخص آن به وسیله و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وسایل تیز یا بیرون‌زده را در مکان‌های شلوغ طوری حمل کنید که به کسی برخورد نکنند.
  2. هنگام حمل وسایل خطرناک، نه‌تنها به ایمنی خود، بلکه به ایمنی اطرافیان نیز توجه کنید.
  3. حتی اگر قصد آسیب‌رساندن به کسی را ندارید، اقدامات احتیاطی معقول را انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.