تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4510

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از مطرّف، از شعبی، از عدی بن حاتم رضی الله عنه که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! منظور از نخ سفید و نخ سیاه چیست؟ آیا این دو، نخ‌های واقعی هستند؟» فرمودند: «تو بسیار کم‌هوشی اگر به دنبال دیدن آن دو نخ باشی.» سپس فرمودند: «خیر، بلکه منظور تاریکی شب و روشنایی روز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رشتهٔ سفید و رشتهٔ سیاه به روشنایی روز و تاریکی شب اشاره دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
رشتهٔ سفید

نخستین روشناییِ قابل مشاهدهٔ سپیده‌دم.

رشتهٔ سیاه

تاریکی شب که پیش از سپیده‌دم حکم‌فرماست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که آیهٔ روزه به رشته‌های واقعی اشاره ندارد، بلکه منظور تمایز میان سپیده‌دم و شب است. پیامبر ﷺ بدین‌سان معنای قرآن را روشن کرد و با لحنی شوخ‌طبعانه برداشت ظاهریِ عَدی بن حاتم را اصلاح نمود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر همین اساس می‌گویند با فرارسیدن سپیده‌دم باید از خوردن و نوشیدن خودداری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را صرفاً بر معنای ظاهری حمل نکنید؛ اگر معنا روشن نیست، دربارهٔ آن توضیح بخواهید.
  2. با فرارسیدن سپیده‌دم روزه را آغاز کنید و زمان‌های معتبر نماز را در نظر بگیرید.
  3. سوءتفاهم را دوستانه و روشن اصلاح کنید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.