تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4512

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

ترجمه

عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، از ابواسحاق، از براء که گفت:

«در دوران جاهلیت چون احرام می‌بستند، از پشت خانه‌ها وارد می‌شدند. پس خداوند این آیه را نازل فرمود: {و نیکی آن نیست که از پشت خانه‌ها وارد شوید، بلکه نیکوکار کسی است که تقوا پیشه کند، و به خانه‌ها از درهایشان وارد شوید.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرهیزگاری در فرمان‌برداری از الله است، نه در آیینی ساختگی.

پیشینه و سبب بیان

براء بن عازب روایت می‌کند که مردم در دوران پیش از اسلام، هنگامی که مُحرم می‌شدند، از پشت خانه‌هایشان وارد می‌شدند. قرآن این عادت را اصلاح کرد و روشن ساخت که پرهیزگاری در تقوای الهی و فرمان‌برداری از الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت مقدسی که حاجی برای حج یا عمره اختیار می‌کند و احکام خاصی دارد.

پرهیزگاری

تقوای الهی که در ایمان و فرمان‌برداری از الله آشکار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با قرآن ۲:۱۸۹ مرتبط می‌دانند: عملی که خودساخته باشد، صرفاً به این دلیل که مردم آن را دینی می‌پندارند، به عمل پرهیزکارانه تبدیل نمی‌شود. این آیه می‌آموزد که باید از احکام الله پیروی کرد و از راه معمول و مجاز وارد خانه‌ها شد. دانشمندان همچنین از این آیه نتیجه می‌گیرند که ظاهر یک عمل بر تقوای صادقانه و پیروی از وحی برتری ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت از احکام الله پیروی کنید و آیین‌های خودساخته نیفزایید.
  2. تقوای الهی را با فرمان‌برداری عملی نشان دهید، نه فقط با رفتارهای ظاهری.
  3. در زندگی روزمره راه معمول و مجاز را برگزینید و از عادتی بی‌پایه، حکمی دینی نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.