تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4520

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، محمد بن خازم برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که: در گذشته قریش و کسانی که آیین آنان را پیروی می‌کردند، در مزدلفه توقف می‌نمودند و خود را

«حُمس» می‌نامیدند، در حالی که سایر اعراب در عرفات توقف می‌کردند. چون اسلام آمد، خداوند به پیامبرش ﷺ فرمان داد که به عرفات برود، در آنجا بایستد و سپس از آنجا کوچ کند. این همان معنای سخن خداوند متعال است که فرمود: {سپس از همان‌جایی که مردم کوچ می‌کنند، شما نیز کوچ کنید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج با فرستادن همگان به عرفات، برابری را برقرار کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیش از اسلام، قریش و هم‌پیمانانشان که «حُمس» نامیده می‌شدند، در مزدلفه می‌ماندند، در حالی که دیگر عرب‌ها به عرفات می‌رفتند. اسلام به پیامبر ﷺ فرمان داد همراه مردم به عرفات برود و از آنجا حرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حُمس

نامی برای قریش و گروه‌هایی که از آیین‌های دینی آنان پیروی می‌کردند.

عرفات

مکانی که حاجیان در روز نهم ذی‌الحجه گرد هم می‌آیند.

مزدلفه

جایی میان عرفات و منا که حاجیان پس از حرکت از عرفات در آن می‌مانند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این گزارش را با آیهٔ ۱۹۹ سورهٔ بقره پیوند می‌دهند: قریش باید امتیاز خود را کنار می‌گذاشت و از همان جایی حرکت می‌کرد که دیگر حاجیان حرکت می‌کردند. احکام چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، وقوف در عرفات را بخشی اساسی از حج می‌دانند؛ رسم ویژهٔ حُمس استثنایی بر این حکم نیست. این توضیح تأکید می‌کند که تبار، برتری دینی نمی‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه ندهید تبار یا جایگاه اجتماعی شما را به برتر دانستن خود از دیگران وادارد.
  2. در حج از مناسک و راهنمایی‌های مقرر پیروی کنید، نه از رسوم گروهیِ ناسازگار با آن‌ها.
  3. آیات قرآن را با توجه به شرح روایت‌های معتبر بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.