تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4519

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

ترجمه

محمد برایم حدیث کرد و گفت: ابن عُیَینه مرا خبر داد، از عمرو، او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود:

«عُکاظ، مَجَنّه و ذُوالمَجاز در دوران جاهلیت بازارهایی بودند. سپس مسلمانان تجارت در آنجا را در موسم حج گناه می‌پنداشتند، پس این آیه نازل شد: {بر شما گناهی نیست که فضل پروردگارتان را بجویید} که درباره موسم‌های حج است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دادوستد در موسم حج، به‌عنوان طلب فضل و روزی از سوی خداوند، جایز است.

پیشینه و سبب بیان

عکاظ، مجنّه و ذوال‌مجاز بازارهایی در دوران پیش از اسلام بودند. مسلمانان دادوستد در موسم حج را گناه می‌پنداشتند؛ در پی آن، آیه‌ای نازل شد که دادوستد را به‌عنوان طلب فضل خداوند مجاز می‌شمارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عکاظ، مجنّه و ذوال‌مجاز

بازارهای شناخته‌شده‌ای که مردم در دوران پیش از اسلام در آن‌ها دادوستد می‌کردند.

فضل پروردگارتان

روزی و بهره‌ای که خداوند عطا می‌کند، از جمله درآمد حاصل از دادوستد حلال.

موسم حج

دوره‌ای که زائران مناسک حج را به‌جا می‌آورند و به‌سوی اماکن مقدس سفر می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن‌کثیر، این روایت را با قرآن ۲:۱۹۸ مرتبط می‌دانند. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که حاجی در موسم حج می‌تواند به دادوستد حلال بپردازد؛ حج به‌خودی‌خود دادوستد را حرام نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این جواز کلی را می‌پذیرند، مشروط بر آنکه دادوستد شامل امور حرام یا موجب غفلت از مناسک واجب نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به حج می‌رود می‌تواند دادوستد حلال داشته باشد، به‌شرط آنکه این کار جای مناسک و واجبات را نگیرد.
  2. درآمد حاصل از دادوستد منصفانه را روزی خداوند بدانید و مقررات اسلامی معاملات را رعایت کنید.
  3. بدون دلیل از قرآن یا سنت معتبر، حکمی را حرام اعلام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.