تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4521

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابوبکر به من حدیث کرد، فضیل بن سلیمان برای ما حدیث کرد، موسی بن عقبه برای ما حدیث کرد، کریب به من خبر داد، از ابن عباس رضی الله عنه که فرمود: مرد تا زمانی که برای حج مُحرم نشده است، می‌تواند طواف خانه خدا را انجام دهد. سپس هنگامی که به سوی عرفات حرکت می‌کند، هر کس که برایش مقدور بود، باید هدی (قربانی) از شتر یا گاو یا گوسفند —هر چه برایش آسان‌تر است— تهیه کند؛ اما اگر توانایی آن را نداشت، باید سه روز در ایام حج پیش از روز عرفه روزه بگیرد. و اگر آخرین روز از این سه روز مصادف با روز عرفه شد، گناهی بر او نیست. سپس باید برود و در عرفات از نماز عصر تا تاریک شدن شب وقوف کند. آنگاه حاجیان پس از خروج از عرفات حرکت کنند تا به جَمع (مزدلفه) برسند، جایی که در آن طلب نیکی و اطاعت از خداوند می‌شود. سپس در آنجا خداوند را بسیار یاد کنید، یا پیش از سپیده‌دم تکبیر و تهلیل را زیاد بگویید. بعد از آن کوچ کنید، زیرا مردم پیش از این نیز همین‌گونه کوچ می‌کردند و خداوند متعال فرموده است: {سپس از همان‌جایی که مردم کوچ می‌کنند، شما نیز کوچ کنید و از خداوند آمرزش بخواهید؛ همانا خداوند آمرزنده و مهربان است} [بقره: ۱۹۹]. و این روند را ادامه دهید تا اینکه رمی جمرات را انجام دهید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج آیین‌های روشنی دارد و برای کسی که توانایی تهیه قربانی را ندارد، تسهیلاتی در نظر گرفته شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعی‌ای که حاجی با نیت حج وارد آن می‌شود.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که در برخی انواع حج تقدیم می‌شود.

جَمع

نام دیگر مزدلفه؛ جایی که حاجیان پس از عرفات می‌مانند و خدا را یاد می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک بخش مربوط به قربانی و روزه را به آیه ۱۹۶ سوره بقره پیوند می‌دهند: هرکس توان تهیه هَدیِ واجب را نداشته باشد، سه روز در ایام حج و هفت روز پس از بازگشت روزه می‌گیرد. مذاهب فقهی درباره روزهای دقیق و احکام کسی که روزه را تا روز عرفه به تأخیر می‌اندازد، بحث کرده‌اند؛ این روایت برای چنین وضعی استثنایی را بیان می‌کند که گناهی در پی ندارد. شرح اقامت در عرفات و حرکت به‌سوی مزدلفه بر اهمیت مناسک مقرر حج تأکید می‌کند و در عین حال، یاد فراوان خدا را در مرکز توجه قرار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پیش برای حج آماده شوید و ترتیب مناسک را از عالمان مورد اعتماد بیاموزید.
  2. اگر توان تهیه قربانی واجب را ندارید، به‌موقع درباره احکام روزه مناسب با کارشناس مشورت کنید.
  3. در سفر حج آگاهانه برای ذکر، دعا و طلب آمرزش وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.