تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4557

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ‏}‏ قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، از سفیان، از میسره، از ابوحازم، از ابوهُریره رضی الله عنه درباره آیه {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} که فرمود:

«بهترین مردم برای مردم شما هستید، زیرا آنان را در حالی که زنجیر بر گردن دارند می‌آورید تا اینکه وارد اسلام شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه زمانی بهترین است که مردم را به اسلام هدایت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بهترین جامعه

جامعه‌ای که در آیهٔ قرآن به‌سبب مسئولیت ویژه‌اش در برابر بشریت ستوده شده است.

با زنجیرها

تعبیری تصویری دربارهٔ اسیرانی که پس از درگیری زیر اقتدار مسلمانان قرار گرفتند و سپس اسلام آوردند؛ این عبارت دعوتی عمومی به اجبار نیست.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک عنوان «بهترین جامعه» را به ایمان به خدا، امر به معروف و نهی از منکر پیوند می‌دهند. توضیح ابوهریره تأکید می‌کند کسانی که در ابتدا به‌عنوان اسیر آورده شده بودند، از راه ارتباط با مسلمانان می‌توانستند اسلام بیاورند. این عبارت ایمان اجباری را توجیه نمی‌کند؛ قرآن می‌گوید در دین هیچ اجباری نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز می‌پذیرند که تغییر دین با اجبار معتبر نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمانت را در صداقت، عدالت و توجه به دیگران آشکار کن.
  2. اسلام را با حکمت به دیگران معرفی کن و بپذیر که ایمان با اجبار پدید نمی‌آید.
  3. از جایگاهت برای خوش‌رفتاری با مردم و نمایندگی قابل اعتماد جامعه‌ات بهره ببر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.