تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4561

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابواسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که براء بن عازب رضی الله عنهما فرمود: پیامبر ﷺ در روز جنگ احد، عبدالله بن جبیر را فرمانده پیاده‌نظام قرار دادند. سپس آنان شکست‌خورده بازگشتند؛ و این همان زمانی بود که رسول خدا ﷺ از پشت سر آنان را فرا می‌خواند، در حالی که جز دوازده مرد، کسی با پیامبر ﷺ باقی نمانده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اُحد، پیامبر ﷺ رزمندگانی را که عقب‌نشینی می‌کردند فراخواند، در حالی که خود با دوازده مرد ماند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت لحظه‌ای از نبرد اُحد را شرح می‌دهد: پیامبر ﷺ عبدالله بن جبیر را فرماندهٔ تیراندازان پیاده گماشت، رزمندگانی را که عقب‌نشینی می‌کردند فراخواند و خود با دوازده مرد ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

نبرد اُحد، رویارویی میان مسلمانان و مخالفان مکی بود.

تیراندازان پیاده

رزمندگانی که پیاده با کمان می‌جنگیدند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این گزارش را با آیاتی دربارهٔ رویدادهای اُحد مرتبط می‌دانند و تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ فرمان‌های خود را روشن بیان کرد. این رویداد اهمیت اطاعت از فرماندهٔ گماشته‌شده و پایداری در شرایط دشوار را نشان می‌دهد؛ همچنین از آزمون سختی حکایت می‌کند که مسلمانان در آنجا با آن روبه‌رو شدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی اوضاع ناگهان دشوار می‌شود، به توافق‌ها و دستورهای روشن پایبند بمانید.
  2. هنگامی که دیگران سردرگم می‌شوند، استوار بمانید و مسئولیت خود را رها نکنید.
  3. با انصاف از ناکامی‌ها ارزیابی و از آن‌ها درس بگیرید، بی‌آنکه فداکاری دیگران را فراموش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.