تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4562

روایت‌شده توسط Abu Talha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Talha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، قَالَ غَشِيَنَا النُّعَاسُ وَنَحْنُ فِي مَصَافِّنَا يَوْمَ أُحُدٍ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ سَيْفِي يَسْقُطُ مِنْ يَدِي وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ وَآخُذُهُ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم بن عبدالرحمن ابویعقوب به ما حدیث کرد، حسین بن محمد به ما حدیث کرد، شیبان از قتاده حدیث کرد که انس به ما حدیث نمود که ابوطَلحه گفت: در روز اُحد هنگامی که در صف‌های نبرد بودیم، خواب بر ما غلبه کرد. او گفت: شمشیرم از دستم می‌افتاد و آن را برمی‌داشتم، و دوباره می‌افتاد و من آن را برمی‌داشتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نبرد اُحد، خداوند با خوابی سبک به مؤمنان خسته آرامش و پناه بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
چرت

خوابی سبک یا سستی‌ای که برای مدتی کوتاه بر انسان چیره می‌شود.

صفوف

ردیف‌هایی که رزمندگان در آن‌ها مستقر شده بودند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این چرت در نبرد اُحد را با آرامشی پیوند می‌دهند که خداوند به مؤمنان بخشید. این روایت نشان می‌دهد که خستگی بر آنان چیره شد، در حالی که در جایگاه خود باقی ماندند؛ اما خواب را به‌خودی‌خود تکلیفی دینی نمی‌شمارد و مجوزی عمومی برای غفلت از هوشیاری نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در شرایط دشوار، به مسئولیت خود و کسانی که به شما اتکا دارند وفادار بمانید.
  2. خستگی جسمی را بپذیرید و هرگاه امن و مسئولانه باشد، استراحت کنید.
  3. از این اندیشه امید بگیرید که خداوند به بندگانش یاری و آرامش می‌بخشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.