تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4563

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد — گمان می‌کنم گفت — ابوبکر برای ما حدیث کرد، از ابی حصین، از ابی الضحی، از ابن عباس:

«خداوند ما را بس است و او بهترین کارساز است»، این سخن را ابراهیم علیه‌السلام هنگامی که در آتش افکنده شد فرمود، و محمد ﷺ آن را زمانی فرمود که مردم گفتند: «همانا مردم علیه شما گرد آمده‌اند، پس از آنان بترسید»، اما این امر ایمانشان را افزون ساخت و گفتند: «خداوند ما را بس است و او بهترین کارساز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابراهیم و محمد ﷺ در هنگام خطر کاملاً بر الله توکل کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حسبنا الله ونعم الوکیل

الله ما را بس است و او بهترین کسی است که کارهایمان را به او می‌سپاریم.

الوکیل

کسی که کارهایت را به او می‌سپاری و او بهترین تدبیرکنندهٔ آن‌هاست.

توکل

اعتماد به الله، همراه با به‌کارگیری اسباب مجاز.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخنان بیانگر وابستگی صادقانه به الله است؛ هم در آزمونی که برای ابراهیم ﷺ پیش آمد و هم در تهدیدی که مؤمنان با آن روبه‌رو شدند. این گفته دعوت به انفعال نیست: توکل بر الله با فرمان‌برداری و به‌کارگیری تدابیر احتیاطی مجاز همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتار شدن در ترس یا فشار، این سخنان را آگاهانه بگو و اعتماد خود را به الله معطوف کن.
  2. تدابیر خردمندانه و مجاز را به کار بگیر، بی‌آنکه دلت به آن‌ها وابسته شود.
  3. نگذار تهدیدها تو را از کار نیک بازدارند؛ از الله یاری بخواه و استوار عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.