Sahih al-Bukhari، حدیث 4564
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا ابْنِ عَبَّاسٍ
- 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2إِسْرَائِيلُ
- 3أَبِي حَصِينٍ
- 4أَبِي الضُّحَى
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، اسرائیل از ابی حصین، او از ابی الضحی و او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: آخرین سخن حضرت ابراهیم علیهالسلام هنگامی که در آتش افکنده شد این بود: «خداوند مرا بس است و او بهترین کارگزار است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ابراهیم هنگامی که به آتش افکنده شد، بر الله توکل کرد.
الله مرا بس است؛ به یاری و حکمت او اعتماد دارم.
کسی که کارهایت را به او میسپاری و او بهترین تدبیرکنندهٔ آنهاست.
اعتماد به الله، همراه با بهکارگیری اسباب مجاز.
عالمان اشاره میکنند که سخنان ابراهیم نمونهای نیرومند از توکل در آزمونی دشوار است. این گفته میآموزد که مؤمن اعتماد خود را به الله بسپارد و او را بخواند، بیآنکه ادعا کند توکل، بهکارگیری اسباب مجاز را بینیاز میکند.
- در زمان ترس آگاهانه بگو: «الله مرا بس است و او بهترین کارساز است.»
- در آزمونها به الله توکل کن و همزمان گامهای مجازی را که در توانت است بردار.
- به خود یادآوری کن که سرانجام کارت را به الله میسپاری، حتی وقتی نمیتوانی نتیجه را کنترل کنی.
این روایت نیز عبارت «الله ما را بس است و او بهترین کارساز است» را نقل میکند که به ابراهیم نسبت داده شده، هنگامی که به آتش افکنده شد.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)حدیث به ابنعباس سفارش میکند از الله یاری بخواهد و بر او توکل کند؛ بدینترتیب توکل را با عمل و پایداری پیوند میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.