تفسیر نبوی قرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4565

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی قرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبَا النَّضْرِ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن منیر برایم حدیث کرد، او از ابوالنضر شنید، عبدالرحمن — که پسر عبدالله بن دینار است — از پدرش، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس را که خدا مالی عطا کند و زکات آن را نپردازد، در روز قیامت مالش به شکل ماری نر و طاس با دو کیسه زهر برایش مجسم می‌شود؛ بر گردنش حلقه می‌زند و دو طرف دهانش را می‌گیرد و می‌گوید: من مال تو هستم، من گنجینه تو هستم.» سپس این آیه را تلاوت کردند: {و کسانی که نسبت به آنچه خدا از فضل خود به آنان بخشیده بخل می‌ورزند...} تا پایان آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زکات دارایی خود را نپردازد، آن دارایی در روز قیامت به‌صورت عذابی بر گردنش درمی‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقه واجبی که با برآورده‌شدن شرایط، بر برخی انواع دارایی تعلق می‌گیرد.

مار بی‌مو و زهرآگین

تصویری از عذابی که داراییِ نگه‌داشته‌شده در روز قیامت به خود می‌گیرد.

بخل‌ورزانه دریغ‌کردن

نپرداختن آنچه از نعمت‌هایی که الله عطا کرده، واجب است ادا شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در داراییِ واجد شرایط، حقی واجب به نام زکات وجود دارد و عمداً نپرداختن آن گناهی بزرگ است. توصیف هشداردهنده، مسئولیت انسان در قبال دارایی و پیامدهای کوتاهی در انجام واجبات را برجسته می‌کند. اشاره به قرآن ۳:۱۸۰ این مضمون را به هشدار درباره بخل‌ورزیدن نسبت به نعمت‌های الله پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر سال بررسی کنید که آیا دارایی‌تان مشمول زکات است یا نه و زکات واجب را به‌موقع بپردازید.
  2. فهرستی از دارایی‌ها و بدهی‌های خود نگه دارید تا بتوانید تعهدات مالی‌تان را با دقت ادا کنید.
  3. دارایی را نعمتی امانت‌داده‌شده از سوی الله بدانید و از آن برای یاری‌رساندنِ شایسته به دیگران نیز استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.